1
00:00:12,267 --> 00:00:13,233
[Die volgende gebeure
is 'n fiksiewerk.

2
00:00:13,267 --> 00:00:14,233
Die karakters se name, gedrag en optrede
nie verwant is aan enige instelling nie,

3
00:00:14,267 --> 00:00:15,233
organisasie, of beroep, en geskep word
slegs vir vermaaklikheidsdoeleindes.

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,267
Kykers diskresie word aangeraai]

5
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[Honeymoon Fase]

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,067
Is jy honger?

7
00:02:59,633 --> 00:03:00,400
Nee.

8
00:03:01,733 --> 00:03:02,633
Maar ek is.

9
00:03:03,467 --> 00:03:04,200
Kom ons gaan.

10
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Wag.

11
00:03:16,600 --> 00:03:17,633
Hou dit vas.

12
00:03:18,167 --> 00:03:19,467
Die beligting daar is regtig goed.

13
00:03:25,467 --> 00:03:26,833
Kan jy teken?

14
00:03:27,333 --> 00:03:28,600
Ek kan soort van,

15
00:03:29,033 --> 00:03:30,033
maar dit is 'n rukkie.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Jy het soveel vaardighede, nie waar nie?

17
00:03:34,767 --> 00:03:36,767
Toe ek jonk was,
my ma het my geleer hoe om te teken.

18
00:03:37,733 --> 00:03:40,000
Maar sedert sy oorlede is,
Ek het geen kunswerk gedoen nie.

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Ek kan steeds nie glo nie
altwee my ouers is weg.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,433
Dit voel nogal vreemd as dit my tref.

21
00:03:55,200 --> 00:03:56,333
Hoe presies?

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
Dit is asof daar 'n leemte is
in my hart.

23
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
Dit is bodemloos.

24
00:04:06,233 --> 00:04:07,800
Dit is 'n herinnering daaraan

25
00:04:07,833 --> 00:04:10,067
van nou af is ek werklik alleen.

26
00:04:25,967 --> 00:04:27,067
Hier. Dit is klaar.

27
00:04:33,867 --> 00:04:35,233
Sjoe...

28
00:04:36,267 --> 00:04:37,800
Jy is wonderlik.

29
00:04:39,567 --> 00:04:40,433
Hier.

30
00:04:42,567 --> 00:04:43,767
Dit is my beurt.

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,600
Weet jy ook hoe om te teken?

32
00:04:46,567 --> 00:04:47,867
Nee, dis my eerste keer.

33
00:04:53,367 --> 00:04:55,367
Ek is die eerste een wat jy gedoen het
allerhande dinge met, reg?

34
00:04:57,867 --> 00:04:58,667
Te veel.

35
00:05:08,133 --> 00:05:09,933
Moet jy kyk
so senuweeagtig terwyl jy skets?

36
00:05:10,867 --> 00:05:12,767
Wel, dit is my eerste keer.

37
00:05:12,800 --> 00:05:14,067
Wees geduldig met my, okay?

38
00:05:15,367 --> 00:05:16,800
Neem dit rustig.

39
00:05:17,433 --> 00:05:19,033
Moenie daaroor bekommer nie.
Dit sal net goed uitdraai.

40
00:05:32,467 --> 00:05:33,000
Hier.

41
00:05:33,033 --> 00:05:34,600
Belowe my dat jy nie sal lag nie.

42
00:05:34,633 --> 00:05:35,367
Mm.

43
00:05:45,767 --> 00:05:47,800
Haai, jy het belowe.

44
00:05:50,433 --> 00:05:51,867
Wel, dit is...

45
00:05:51,933 --> 00:05:53,967
Dis nogal goed vir jou eerste keer.

46
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Dis heerlik.

47
00:06:00,267 --> 00:06:01,167
Sien?

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,600
Van nou af,
jy is nie meer alleen nie.

49
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
Haai!

50
00:06:14,267 --> 00:06:16,667
Goed, ek sal nou ophou lag.

51
00:06:27,400 --> 00:06:28,233
Kae.

52
00:06:28,667 --> 00:06:29,867
Wil jy na die biblioteek gaan?

53
00:06:32,967 --> 00:06:34,133
Ek is goed.

54
00:06:34,167 --> 00:06:35,267
Ek is nou besig.

55
00:06:40,467 --> 00:06:41,733
Is daar iets waarmee ek kan help?

56
00:06:53,600 --> 00:06:54,767
Ek sal dan gaan.

57
00:07:05,533 --> 00:07:07,400
Jy kan dalk ontsteld wees
as gevolg van wat ek gesê het,

58
00:07:07,867 --> 00:07:09,567
maar ek wil nie vir myself lieg nie.

59
00:07:11,067 --> 00:07:13,133
Op die ou end is wat sal gebeur

60
00:07:13,167 --> 00:07:14,433
dat ek jou gevoelens sal seermaak.

61
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
Jy is altyd
'n goeie vriend vir my, Kae.

62
00:07:41,767 --> 00:07:45,167
[Me-Da]

63
00:08:03,067 --> 00:08:04,200
Hoekom gee jy dit vir my?

64
00:08:04,367 --> 00:08:06,033
Wat? As iemand
wil die goed optel,

65
00:08:06,067 --> 00:08:08,167
jy sal vir hulle kan sê waar dit is.

66
00:08:09,767 --> 00:08:11,100
Jy gee dit nie
vir Kae meer?

67
00:08:12,267 --> 00:08:14,633
Sy werk nou in die kombuis.

68
00:08:15,000 --> 00:08:16,467
Werk sy nou in die kombuis?

69
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Ja. Het sy dit nie vir jou gesê nie?

70
00:08:22,267 --> 00:08:25,567
Miskien kan sy sien
wat haar pyn veroorsaak het.

71
00:08:37,799 --> 00:08:38,967
Ek maak 'n grap, terloops.

72
00:08:39,067 --> 00:08:40,366
Dit was net 'n terg.

73
00:08:41,533 --> 00:08:43,567
Ek los die pakkies vir jou.

74
00:08:43,767 --> 00:08:44,467
Mm.

75
00:08:51,833 --> 00:08:52,733
Wat is dit?

76
00:08:53,233 --> 00:08:54,800
Dit lyk of ek 'n ekstra taak het.

77
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Kae werk nou in die kombuis.

78
00:09:02,000 --> 00:09:03,167
Het jy my hulp nodig?

79
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
Dis oukei.

80
00:09:06,933 --> 00:09:08,433
Om net te stop is genoeg.

81
00:09:20,933 --> 00:09:22,967
Hey, hey, hey! Kyk!

82
00:09:23,167 --> 00:09:25,400
Hulle hou ook hande vas.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,467
Hulle is so soet, is hulle nie?

84
00:09:26,533 --> 00:09:28,067
Hoe oulik.

85
00:09:29,767 --> 00:09:31,167
Kyk na hulle.

86
00:09:32,833 --> 00:09:35,367
Jy kan nie hier wegkruip nie, okay?

87
00:09:37,867 --> 00:09:39,400
Ek het gekies om hier te werk,

88
00:09:39,433 --> 00:09:41,600
sodat ons makliker besigheid kan praat.

89
00:09:54,233 --> 00:09:55,600
Reg...

90
00:09:55,633 --> 00:09:57,733
Ek kan dit selfs van kilometers ver af sien.

91
00:09:57,933 --> 00:09:59,967
Moenie ons besigheid as 'n verskoning gebruik nie.

92
00:10:00,933 --> 00:10:01,833
Wat is die plan?

93
00:10:03,600 --> 00:10:06,633
Wil jy Duen en Karakade hê
om met haar te handel?

94
00:10:09,267 --> 00:10:10,267
Nie nodig nie.

95
00:10:13,133 --> 00:10:13,967
Terloops,

96
00:10:15,267 --> 00:10:17,067
oor wat jy gesê het
jy sou sorg

97
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
hoe gaan dinge

98
00:10:19,133 --> 00:10:20,233
met Claire?

99
00:10:21,667 --> 00:10:22,867
Moenie daaroor bekommer nie.

100
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Ek werk daaraan.

101
00:10:29,433 --> 00:10:30,600
Hierdie tafel.

102
00:10:43,733 --> 00:10:45,033
Dit voel vreemd, nie waar nie?

103
00:10:47,533 --> 00:10:49,267
Op 'n goeie of 'n slegte manier?

104
00:10:50,233 --> 00:10:51,167
Op 'n goeie manier, natuurlik.

105
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
Dit is asof dit net ons twee is
in hierdie wêreld.

106
00:11:16,033 --> 00:11:17,033
Claire.

107
00:11:18,833 --> 00:11:20,267
Hier is te veel mense.

108
00:11:20,400 --> 00:11:21,567
Moenie rondmors nie.

109
00:11:25,933 --> 00:11:27,033
Hou op terg.

110
00:11:29,067 --> 00:11:29,967
Grawe in!

111
00:11:32,600 --> 00:11:34,333
Jy het gesê

112
00:11:34,367 --> 00:11:36,133
dis net ons twee, nie waar nie?

113
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
Claire,

114
00:11:59,233 --> 00:12:00,533
dit is die kantien.

115
00:12:00,567 --> 00:12:01,467
So baie mense hier.

116
00:12:04,033 --> 00:12:07,200
♫Sê net vir my dat jy van my hou♫

117
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
♫Jy mors my tyd♫

118
00:12:09,267 --> 00:12:13,000
♫ Laat my dit hoor, want ek is haastig♫

119
00:12:13,033 --> 00:12:14,967
♫Sê vir my of jy my liefhet of nie♫

120
00:12:15,000 --> 00:12:18,967
♫ Laat my dit duidelik hoor,
en ek belowe ek sal geen kwaad doen nie, skat♫

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,767
♫ Sê net dat jy van my hou ♫

122
00:12:21,800 --> 00:12:23,667
♫ Want ek wag, jy sien♫

123
00:12:23,733 --> 00:12:27,733
♫ Sê net "Ek is lief vir jou"♫

124
00:12:27,933 --> 00:12:29,400
♫ Ek wil dit ook vir jou sê♫

125
00:12:29,733 --> 00:12:31,433
Ek is mal daaroor.

126
00:12:32,933 --> 00:12:33,967
Dis in orde.

127
00:12:34,000 --> 00:12:34,967
Reg? Dit is wonderlik.

128
00:12:35,700 --> 00:12:36,433
Dis verstommend.

129
00:12:36,467 --> 00:12:38,167
Kan jy die video uitvee?

130
00:12:39,267 --> 00:12:40,800
Is daar 'n probleem?

131
00:12:41,233 --> 00:12:42,767
Ek was in die video.

132
00:12:43,467 --> 00:12:45,533
Komaan, jy was nie eers die fokus nie.

133
00:12:46,333 --> 00:12:48,200
Asseblief. Ek voel ongemaklik daaroor.

134
00:12:53,833 --> 00:12:55,200
Doen dit net vir haar.

135
00:13:01,967 --> 00:13:02,967
Dankie.

136
00:13:04,633 --> 00:13:05,567
Kom ons neem nog 'n keer.

137
00:13:06,267 --> 00:13:07,800
Klaar? Een, twee, drie!

138
00:13:22,533 --> 00:13:24,333
Die leningsbedrag lyk baie goed.

139
00:13:24,533 --> 00:13:28,567
Die aantal gevangenes wat lenings neem
het met byna 20% gestyg.

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,233
Dit is wonderlik.

141
00:13:30,267 --> 00:13:31,467
Moet ons nou die snit verdeel?

142
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Nie nou nie.

143
00:13:34,967 --> 00:13:36,633
Ons het steeds nie genoeg geld nie.

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,067
Wat? Maar jy het gesê ons het met 20% gegroei.

145
00:13:40,133 --> 00:13:41,833
- Waar is die geld?
- Ja.

146
00:13:42,467 --> 00:13:43,367
Wel...

147
00:13:44,067 --> 00:13:45,533
Dit is in omloop.

148
00:13:48,600 --> 00:13:49,833
In omloop?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,333
Wat de hel beteken dit?

150
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Ek verstaan ​​steeds nie wat 20% beteken nie.

151
00:13:56,033 --> 00:13:57,667
Om dit eenvoudig te stel...

152
00:13:57,933 --> 00:14:01,333
Ek gebruik 'n gedeelte van die geld
om gevangenes aan te moedig om lenings te neem.

153
00:14:01,567 --> 00:14:02,800
Dit is die aanvanklike belegging.

154
00:14:03,033 --> 00:14:04,233
Dit is apart van alles anders.

155
00:14:04,267 --> 00:14:07,133
Nog 'n gedeelte gaan aan dié
wat geld by ons geleen het.

156
00:14:07,467 --> 00:14:09,767
Wat ons maandeliks kry
in ruil daarvoor is die rente,

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
wat hulle met hul loon betaal
of geld wat deur hul familielede gestuur is.

158
00:14:13,267 --> 00:14:14,833
Sodra ons die geld ontvang het,

159
00:14:14,867 --> 00:14:16,333
ons verdeel dit.

160
00:14:17,067 --> 00:14:18,833
Hoekom vat ons nie maar die geld nie
nou van hulle af?

161
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
Ja, sy het 'n punt.

162
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
Dit is nie nou die moeite werd nie.

163
00:14:23,267 --> 00:14:24,733
Sê, as jy 100 baht leen
aan jou vriend,

164
00:14:24,867 --> 00:14:26,267
dit is die bedrag
jy sal dadelik terugkom.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,167
As ons egter 'n maand wag,

166
00:14:28,267 --> 00:14:29,567
wat ons in plaas daarvan sal kry, is 120 baht.

167
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Nou, vermenigvuldig dit met 'n jaar.

168
00:14:31,233 --> 00:14:32,167
Hoeveel sal ons eerder kry?

169
00:14:35,867 --> 00:14:36,867
Geld rol in, nè?

170
00:14:36,933 --> 00:14:38,067
Wat doen jy?

171
00:14:38,133 --> 00:14:39,133
- Dao!
- Sit!

172
00:14:43,933 --> 00:14:46,000
As ek nie Mangpor gedwing het nie
om die waarheid te vertel,

173
00:14:46,233 --> 00:14:47,800
Ek sou al eeue lank geen idee gehad het nie.

174
00:14:47,967 --> 00:14:49,867
Hoe durf julle twee dit aan my doen?

175
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Dao, ek is jammer.

176
00:14:53,933 --> 00:14:55,767
Ek wou vir jou sê,

177
00:14:55,867 --> 00:14:58,467
maar ek wil nie Wichai hê nie
deel te kry.

178
00:15:00,533 --> 00:15:02,567
Kae het jou gemanipuleer, nie waar nie?

179
00:15:04,433 --> 00:15:06,333
Kry al die goed terug

180
00:15:06,367 --> 00:15:07,600
en die geld aan hulle teruggee.

181
00:15:07,833 --> 00:15:10,033
Kanselleer die lening ook, het dit?!

182
00:15:11,667 --> 00:15:12,667
Dit kan nie gedoen word nie.

183
00:15:15,133 --> 00:15:16,000
Hoekom?

184
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
Dis my geld.

185
00:15:18,667 --> 00:15:20,433
Ek is die een wat die oproepe maak.

186
00:15:20,467 --> 00:15:22,033
D*mn, Kae...

187
00:15:22,267 --> 00:15:24,833
Jy raak 'n bietjie koppig,
is jy nie?

188
00:15:25,467 --> 00:15:26,267
Duen!

189
00:15:26,633 --> 00:15:27,433
Kry haar!

190
00:15:33,700 --> 00:15:34,567
Wat?

191
00:15:35,033 --> 00:15:37,000
Is jy nou ongehoorsaam aan my?

192
00:15:38,667 --> 00:15:41,233
Jy probeer
om my omver te werp, nie waar nie?

193
00:15:43,567 --> 00:15:45,033
Dao, moenie te veel hierin lees nie.

194
00:15:45,067 --> 00:15:47,200
Ons bestuur net 'n besigheid.

195
00:15:47,633 --> 00:15:49,067
Jy kan maar jou ding doen.

196
00:15:58,200 --> 00:15:59,600
Ek gaan dit vir Wichai vertel.

197
00:15:59,733 --> 00:16:02,733
Ons sal sien
hoe ver jy dit kan volhou.

198
00:16:04,467 --> 00:16:05,800
Jy sou dit nie doen nie.

199
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
En as jy dit doen,

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,033
Ek sal ontbloot
wat jy met Wichai gedoen het.

201
00:16:12,633 --> 00:16:13,533
Deedee...

202
00:16:15,967 --> 00:16:17,967
Dit gaan goed met my en Duen.

203
00:16:18,400 --> 00:16:19,800
Moet asseblief nie in ons pad staan ​​nie.

204
00:16:36,033 --> 00:16:37,400
Ek is weer in die moeilikheid.

205
00:16:58,433 --> 00:17:00,067
Ek het nou net vir jou die geld gestuur, nie waar nie?

206
00:17:00,933 --> 00:17:02,200
Dit gaan nie daaroor nie.

207
00:17:03,267 --> 00:17:04,867
Ek het jou hulp nodig.

208
00:17:06,166 --> 00:17:07,032
Wat is dit?

209
00:17:07,400 --> 00:17:08,633
Ek het 'n paar nuus,

210
00:17:09,599 --> 00:17:11,967
en ek wil hê jy moet dit versprei.

211
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
Watter nuus?

212
00:17:15,032 --> 00:17:18,133
Die beskuldigde, wat gesteek het
die slagoffer met 'n skêr dood,

213
00:17:18,467 --> 00:17:21,267
was hoogs vermetel en wreed.

214
00:17:21,333 --> 00:17:25,067
Die slagoffer was 'n onderwyser
geliefd deur haar studente.

215
00:17:25,133 --> 00:17:26,833
Hulle is nou verpletter.

216
00:17:27,133 --> 00:17:29,167
Is dit waar dat die moordenaar

217
00:17:29,167 --> 00:17:31,033
het die slagoffer gesteek
19 keer met 'n skêr?

218
00:17:33,233 --> 00:17:34,167
Natsie.

219
00:17:34,367 --> 00:17:35,467
Tyd vir 'n ete.

220
00:17:52,733 --> 00:17:54,333
Kom ons doen 'n bietjie enting vandag.

221
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Dit is so dat
ons hoef nie meer sade te kry nie.

222
00:18:00,867 --> 00:18:01,600
Goed.

223
00:18:03,233 --> 00:18:04,233
Goed...

224
00:18:04,467 --> 00:18:05,600
Hier is die eerste stap.

225
00:18:05,633 --> 00:18:08,967
Vind 'n volwasse tak, nie te oud nie

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
of te jonk.

227
00:18:10,733 --> 00:18:11,933
Hierdie een behoort te doen.

228
00:18:12,567 --> 00:18:13,400
Hier.

229
00:18:18,467 --> 00:18:19,767
O...

230
00:18:20,833 --> 00:18:24,600
Sny dan in 'n area van die bas.

231
00:18:25,267 --> 00:18:26,633
Sny net die bas uit, reg?

232
00:18:27,233 --> 00:18:27,967
Mm.

233
00:18:28,533 --> 00:18:30,000
Sny aan die bokant net onder die knoop.

234
00:18:30,033 --> 00:18:31,333
Aan die onderkant,
sny reg bo die nodus.

235
00:18:31,567 --> 00:18:33,267
O, oukei.

236
00:18:36,733 --> 00:18:37,600
Jy het dit.

237
00:18:40,533 --> 00:18:41,633
Oe!

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Jy bloei.

239
00:18:43,233 --> 00:18:44,233
Het jy seergekry?

240
00:18:46,033 --> 00:18:47,600
’n Miersteek maak meer seer.

241
00:18:48,167 --> 00:18:49,233
Dit sal gou beter gaan.

242
00:18:49,267 --> 00:18:50,233
Kom ons gaan sien die verpleegster.

243
00:18:51,767 --> 00:18:54,233
Sy sal verskonings vind,
en ons sal nie 'n mes kan leen nie.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Ons hoef haar nie te sien nie.

245
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
Gaan ons nie?

246
00:19:07,633 --> 00:19:08,533
Poef!

247
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Dink jy ek is so jonk?

248
00:19:14,367 --> 00:19:16,400
Toe ek jonk was,
toe ek 'n besering opgedoen het,

249
00:19:16,567 --> 00:19:18,033
dit is wat my ma sou doen.

250
00:19:18,667 --> 00:19:20,233
Die pyn het eintlik ook weggegaan.

251
00:19:22,067 --> 00:19:23,300
Geen wonder nie

252
00:19:23,600 --> 00:19:24,867
Ek voel nou niks.

253
00:19:29,533 --> 00:19:30,733
Hier, laat ek jou help.

254
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Saggies...

255
00:19:38,567 --> 00:19:40,200
Wanneer dit by tuinmaak kom,

256
00:19:40,567 --> 00:19:42,733
neem jou tyd en moenie haastig wees nie.

257
00:19:43,767 --> 00:19:44,933
Plante hou daarvan.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,300
Ja, daar gaan ons.

259
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Mangpor!

260
00:20:15,233 --> 00:20:16,267
Luister na my.

261
00:20:16,333 --> 00:20:18,967
Vanaf vandag,
moenie saam met my susters werk nie.

262
00:20:19,267 --> 00:20:20,733
Sonder jou,
hulle kan nie hul besigheid bestuur nie.

263
00:20:20,767 --> 00:20:21,633
Het dit?

264
00:20:23,233 --> 00:20:24,400
Dao, hey...

265
00:20:24,433 --> 00:20:25,533
Hoekom de fo*k vat jy aan my?!

266
00:20:26,167 --> 00:20:28,400
Die split wat jy verdien

267
00:20:28,633 --> 00:20:31,800
kom van gevangenes
lenings aan te gaan om die goedere te koop.

268
00:20:31,833 --> 00:20:34,200
Ek gee nie om nie
oor enige daarvan.

269
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
As jy nie na my luister nie,

270
00:20:35,667 --> 00:20:36,833
Ek sal vir Wichai sê,

271
00:20:36,900 --> 00:20:38,433
en jy sal nie jou goedere kry nie
weer van buite af.

272
00:20:38,467 --> 00:20:39,467
So wat gaan dit wees?

273
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
As ek nie kan uitgaan nie,

274
00:20:45,933 --> 00:20:49,467
vir dinge wat jy bestel
van my elke maand,

275
00:20:50,067 --> 00:20:53,000
jy sal iemand anders nodig hê
om die werk in plaas van my te doen.

276
00:22:21,167 --> 00:22:23,100
- Ja!
- Neem dit!

277
00:22:24,867 --> 00:22:25,833
- Daar!
- Ja.

278
00:22:26,367 --> 00:22:28,467
- Ek is David Beckham!
- As ek sy was...

279
00:22:28,633 --> 00:22:30,667
- Woe-hoe!
- Ja!

280
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Sjoe, jy het pret, nie waar nie?

281
00:22:32,933 --> 00:22:34,733
- Soos Roberto Carlos!
- Ja!

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,767
Haai, sussie.

283
00:22:41,200 --> 00:22:41,967
Deedee...

284
00:22:51,167 --> 00:22:52,800
Is daar 'n probleem, wagte?

285
00:22:56,833 --> 00:22:57,767
Wag.

286
00:22:57,800 --> 00:22:58,733
Nog nie.

287
00:23:03,933 --> 00:23:05,233
Julle dien hier as gevangenes

288
00:23:05,833 --> 00:23:06,967
om jouself ten goede te verander,

289
00:23:07,067 --> 00:23:08,733
om nie te herhaal wat jy gedoen het nie.

290
00:23:09,633 --> 00:23:11,033
Wat jy nou doen

291
00:23:11,433 --> 00:23:12,633
is dreigend

292
00:23:12,933 --> 00:23:14,033
en jou mag misbruik.

293
00:23:14,467 --> 00:23:15,633
Ek beveel dat jy dit nou moet stop.

294
00:23:15,667 --> 00:23:16,967
Waaroor is jy besig?

295
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Jy het na ons toe gekom
en toe begin raas?

296
00:23:19,867 --> 00:23:21,667
Ons het net pret,

297
00:23:21,733 --> 00:23:22,367
reg?

298
00:23:22,400 --> 00:23:23,633
Dis meisiepraatjies.

299
00:23:23,967 --> 00:23:25,800
Sua, kom sit hier.

300
00:23:27,567 --> 00:23:30,033
Eet ook 'n paar versnaperinge,
want ons is vriende.

301
00:23:31,467 --> 00:23:32,800
- O!
- Karakade.

302
00:23:32,833 --> 00:23:35,867
Aww, jy breakdancing
voordat jy selfs gaan sit het.

303
00:23:37,467 --> 00:23:38,400
O, haar knieë het moeg geword.

304
00:23:38,833 --> 00:23:40,533
Hier. Het dit.

305
00:23:40,667 --> 00:23:42,933
Miskien het sy 'n mondinfeksie.
Dis hoekom sy 'n neusbloeding het.

306
00:23:43,067 --> 00:23:44,000
Sien?

307
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Jy lyk regtig bevooroordeeld.

308
00:23:51,567 --> 00:23:53,467
Haai! Dis my lipstiffie.

309
00:23:54,433 --> 00:23:55,867
Ek sal dit vir eers vat

310
00:23:56,467 --> 00:23:58,067
aangesien dit nie in die tronk toegelaat word nie.

311
00:24:02,600 --> 00:24:03,567
Wat was dit?

312
00:24:03,600 --> 00:24:04,767
Gaan hy dit self gebruik?

313
00:24:04,933 --> 00:24:05,833
D*mn dit!

314
00:24:15,400 --> 00:24:16,567
Hou aan, meisies.

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Ek wil die show geniet.

316
00:24:18,400 --> 00:24:19,633
Een, twee...

317
00:24:19,667 --> 00:24:20,533
Drie!

318
00:24:21,567 --> 00:24:22,333
Gaan!

319
00:24:32,767 --> 00:24:37,133
[KaiHuaRor]

320
00:25:17,133 --> 00:25:18,233
Die biblioteek is nou gesluit
vir instandhouding.

321
00:25:18,267 --> 00:25:19,067
Los.

322
00:25:44,867 --> 00:25:47,633
♫ Hou my aan jou sy♫

323
00:25:47,667 --> 00:25:50,067
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

324
00:25:50,333 --> 00:25:52,967
♫ Hou my aan jou sy♫

325
00:25:53,000 --> 00:25:55,867
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

326
00:25:59,133 --> 00:26:01,267
♫ Hou my ter wille daarvan♫

327
00:26:12,833 --> 00:26:14,767
♫Ek het dit nie verkeerd gehoor nie♫

328
00:26:15,267 --> 00:26:17,867
♫Is wat jy gesê het waar?♫

329
00:26:18,133 --> 00:26:20,600
♫ Oor wat ek gesê het,♫

330
00:26:20,867 --> 00:26:23,767
♫Sê vir my dat jy dit verstaan♫

331
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
♫Ek weet jy is deurmekaar♫

332
00:26:26,367 --> 00:26:28,933
♫ Ek weet nie wat dit is nie ♫

333
00:26:29,133 --> 00:26:33,700
♫ Maar ek weet jy is deurmekaar
deur wat jy gesien het♫

334
00:26:33,967 --> 00:26:36,733
♫ Hou my aan jou sy♫

335
00:26:36,767 --> 00:26:39,167
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

336
00:26:39,467 --> 00:26:42,200
♫ Hou my aan jou sy♫

337
00:26:42,233 --> 00:26:45,333
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

338
00:26:48,267 --> 00:26:50,100
♫ Hou my ter wille daarvan♫

339
00:27:03,667 --> 00:27:04,433
[Claire]

340
00:27:06,633 --> 00:27:09,433
♫ Hou my aan jou sy♫

341
00:27:09,467 --> 00:27:11,867
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

342
00:27:12,167 --> 00:27:14,867
♫ Hou my aan jou sy♫

343
00:27:14,933 --> 00:27:18,133
♫ Hou my net ter wille daarvan♫

344
00:27:20,933 --> 00:27:23,067
♫ Hou my ter wille daarvan♫

345
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
[Wichai Puwet - Warden]

346
00:27:51,400 --> 00:27:55,767
Hierdie jaar, die verkope van produkte
vervaardig deur die gevangenes

347
00:27:56,133 --> 00:27:59,000
het met byna 10% toegeneem, meneer.

348
00:27:59,367 --> 00:28:00,733
So ek dink

349
00:28:00,933 --> 00:28:03,633
dit is tyd om bekend te stel
'n groter verskeidenheid goedere

350
00:28:03,867 --> 00:28:06,067
om hulle te voorsien
met meer opsies, meneer.

351
00:28:09,867 --> 00:28:11,767
Ons sal later daaroor gaan.

352
00:28:12,833 --> 00:28:14,200
Iemand het berig dat,

353
00:28:15,067 --> 00:28:16,400
hier in hierdie tronk,

354
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
daar was 'n mate van verwarring.

355
00:28:19,800 --> 00:28:21,067
Wat bedoel u daarmee, meneer?

356
00:28:21,833 --> 00:28:25,200
’n Gevangene is onlangs dood, reg?

357
00:28:28,000 --> 00:28:28,733
Uh...

358
00:28:29,567 --> 00:28:30,567
Ja, meneer.

359
00:28:30,767 --> 00:28:31,933
Sy was 'n bejaarde gevangene.

360
00:28:31,967 --> 00:28:32,833
En haar oorsaak van dood?

361
00:28:34,467 --> 00:28:35,667
Dit was weens hartversaking, meneer.

362
00:28:35,933 --> 00:28:38,433
Ek het die lykskouingsverslag
van die hospitaal hier.

363
00:28:38,467 --> 00:28:39,967
Dit moet in hierdie stapel wees.

364
00:28:40,000 --> 00:28:41,533
Ek het die dokument gesien.

365
00:28:42,067 --> 00:28:43,633
Wat ek verwarrend vind, is dat...

366
00:28:43,667 --> 00:28:45,167
Iemand het dit aangemeld

367
00:28:45,267 --> 00:28:48,867
die oorlede gevangene
het ook Alzheimer gehad.

368
00:28:53,267 --> 00:28:54,133
Uh...

369
00:28:55,533 --> 00:28:56,600
Sy het nie, meneer.

370
00:28:57,133 --> 00:28:58,133
Ek dink

371
00:28:59,167 --> 00:29:00,833
daar moet wees
'n misverstand, meneer.

372
00:29:00,867 --> 00:29:03,633
Verskeie verslae is gemaak
aan die Departement van Korreksies,

373
00:29:04,067 --> 00:29:06,833
beweer dat haar oorsaak van dood

374
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
was waarskynlik as gevolg van 'n oordosis

375
00:29:09,967 --> 00:29:11,267
as gevolg van Alzheimer se siekte.

376
00:29:11,333 --> 00:29:13,133
Ek dink die bedoeling van die verslae

377
00:29:13,167 --> 00:29:15,433
moet wees om te vererger
die reputasie van hierdie tronk, meneer.

378
00:29:15,600 --> 00:29:16,400
Die oorledene self...

379
00:29:16,433 --> 00:29:18,867
Die berig het van iemand gekom
in die tronk.

380
00:29:20,933 --> 00:29:22,433
As die bewering waar is,

381
00:29:23,067 --> 00:29:24,867
Ek sal seker moet inspring

382
00:29:25,433 --> 00:29:27,033
en vind uit hoekom die oorledene

383
00:29:27,633 --> 00:29:30,033
was nie gehospitaliseer nie.

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,833
Maak seker jy het
jou deel van die besonderhede voorberei.

385
00:29:38,567 --> 00:29:39,367
Ja, meneer.

386
00:29:55,233 --> 00:29:57,600
Het jy die verslae gestuur oor
gevangene Pornografie aan die departement?

387
00:29:59,467 --> 00:30:01,000
Die Departement van Korreksies
my gekontak.

388
00:30:01,033 --> 00:30:02,467
Al wat ek gedoen het, was om hulle van inligting te voorsien.

389
00:30:03,567 --> 00:30:05,200
Wat het jy vir hulle gesê?

390
00:30:07,433 --> 00:30:08,733
Ek het dit vir hulle gesê

391
00:30:09,033 --> 00:30:11,200
gevangene Porn het Alzheimer's,

392
00:30:11,533 --> 00:30:13,633
wat haar kan lei
om te oordosis en sterf.

393
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Porsches!

394
00:30:17,233 --> 00:30:18,433
Jy is nie 'n dokter nie.

395
00:30:18,567 --> 00:30:19,733
Jy is net 'n wag.

396
00:30:20,233 --> 00:30:21,933
Om so valse inligting te gee...

397
00:30:21,967 --> 00:30:23,400
Weet jy hoe ontsteld ek sou wees?

398
00:30:24,433 --> 00:30:25,933
Die valse inligting gaan oor
die oorsaak van dood,

399
00:30:25,967 --> 00:30:27,400
as hartversaking aangegee.

400
00:30:32,933 --> 00:30:34,533
Hoe het jy geweet
as dit waar of onwaar is?

401
00:30:34,567 --> 00:30:36,333
Voor gevangene Porn
teruggekeer na haar sel,

402
00:30:36,533 --> 00:30:39,167
Ek het haar leë medisynebottel gekry.

403
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
Ek het die verpleegster gevra

404
00:30:41,067 --> 00:30:43,233
en dit uitgevind het
dit was vir haar antihipertensief.

405
00:30:43,267 --> 00:30:45,567
Alles
wat Claire gesê het is waar.

406
00:30:46,400 --> 00:30:47,733
Pornografiese gevangene

407
00:30:48,133 --> 00:30:49,833
oordoseer en gesterf het.

408
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
Porsches!

409
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Wat probeer jy doen?

410
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Ek het net die waarheid gesê.

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Sjoe, Porsches...

412
00:31:00,067 --> 00:31:01,200
Wat het jy gedink?!

413
00:31:01,233 --> 00:31:02,600
Ek dink net dat...

414
00:31:02,800 --> 00:31:04,667
As dit met my sou gebeur,

415
00:31:05,167 --> 00:31:07,867
Ek sou almal wou hê
om die waarheid te ken,

416
00:31:08,167 --> 00:31:11,033
nie 'n verdraaide weergawe van iemand nie
hul foute probeer toesmeer.

417
00:31:22,667 --> 00:31:24,133
My liewe pa en seun...

418
00:31:25,200 --> 00:31:27,533
Hoe gaan dit om as 'n wag te werk?

419
00:31:29,000 --> 00:31:30,033
Dit gaan wonderlik.

420
00:31:30,067 --> 00:31:31,733
Ek het ontdek
soveel onvertelde dinge.

421
00:31:43,233 --> 00:31:43,933
Hm?

422
00:31:45,967 --> 00:31:46,867
Dis niks.

423
00:31:46,933 --> 00:31:48,000
Neem dan 'n paar vrugte.

424
00:31:48,200 --> 00:31:49,133
Dankie.

425
00:32:30,933 --> 00:32:31,767
Sjoe!

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,200
Jy het uit die niet gekom.

427
00:32:37,133 --> 00:32:38,033
So sag.

428
00:32:39,833 --> 00:32:41,133
Watse sag?

429
00:32:43,167 --> 00:32:44,467
Die bra's, natuurlik.

430
00:32:46,000 --> 00:32:46,733
Sien?

431
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
Terg my?

432
00:32:52,800 --> 00:32:53,867
Ek hou van jou.

433
00:32:53,933 --> 00:32:54,800
Dis hoekom ek jou geterg het.

434
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Ek wil my klere ophang!

435
00:33:00,633 --> 00:33:04,633
Ek wil my wasgoed was
soos hulle doen!

436
00:33:09,067 --> 00:33:10,267
Goh...

437
00:33:28,200 --> 00:33:29,733
Gaan jy na buite, skat?

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,467
Ons wil graag met jou praat
vir 'n minuut.

439
00:33:42,567 --> 00:33:44,467
Ek het 'n oproep van jou universiteit ontvang,

440
00:33:45,567 --> 00:33:47,567
sê dat jy afwesig was
uit verskeie klasse.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,333
Is iets fout, skat?

442
00:33:51,367 --> 00:33:52,367
Ek gaan goed, Ma,

443
00:33:53,433 --> 00:33:54,433
soos altyd.

444
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
As daar iets in jou gedagtes is,

445
00:33:58,933 --> 00:34:01,000
deel dit gerus met ons.

446
00:34:10,567 --> 00:34:12,733
Dink jy
Het ek iets op die hart?

447
00:34:15,367 --> 00:34:17,266
As dit oor jou suster gaan,

448
00:34:17,433 --> 00:34:20,367
Ek wil nie hê dit moet jou stres nie.

449
00:34:21,266 --> 00:34:23,167
Elkeen het sy eie paaie.

450
00:34:24,132 --> 00:34:25,733
Sy sien die wêreld
anders as jy.

451
00:34:26,833 --> 00:34:28,567
As dit is hoe sy kies om te lewe,

452
00:34:28,600 --> 00:34:29,766
dan is dit waar sy sal beland.

453
00:34:29,800 --> 00:34:31,867
Jy het so gesê
Claire is nie jou dogter nie.

454
00:34:31,933 --> 00:34:32,800
Natsie.

455
00:34:34,632 --> 00:34:35,800
Natsie?

456
00:34:37,400 --> 00:34:38,266
Ja!

457
00:34:39,766 --> 00:34:40,933
My naam is Natty.

458
00:34:41,833 --> 00:34:44,233
Dit is die naam wat my laat dink
Ek is nie meer Claire se suster nie.

459
00:34:44,632 --> 00:34:45,867
Wat is die saak met jou?

460
00:34:46,233 --> 00:34:47,567
Hoekom is jy so kwaad?

461
00:34:47,600 --> 00:34:50,433
Ek is kwaad omdat
julle tree almal op asof Claire nie bestaan nie.

462
00:34:52,367 --> 00:34:55,167
Jy oordeel haar deur 'n enkele aksie, Pa.

463
00:34:55,467 --> 00:34:57,800
En Ma,
jy het heeltemal met hom saamgestem.

464
00:35:00,400 --> 00:35:02,133
Claire het 'n man vermoor!

465
00:35:03,567 --> 00:35:05,667
Moet jou naam verander
en skuif na 'n ander skool

466
00:35:06,733 --> 00:35:08,767
was dit nie oor wat sy gedoen het nie?

467
00:35:11,200 --> 00:35:13,267
Sy is gaaf vir my, Pa.

468
00:35:17,167 --> 00:35:20,000
Jy weet niks.

469
00:35:21,600 --> 00:35:24,567
Weet jy
hoeveel maak dit my seer?

470
00:35:27,233 --> 00:35:29,933
Jy bly vir my sê om haar te vergeet
en nie oor haar praat nie,

471
00:35:32,067 --> 00:35:33,400
maar ek kan net nie.

472
00:35:33,433 --> 00:35:35,033
Verstaan ​​jy, Pa?

473
00:35:39,400 --> 00:35:41,800
Ek wil vir Claire sien.

474
00:35:44,433 --> 00:35:48,033
Ek wil net met haar praat,
maar selfs dit is onmoontlik.

475
00:35:49,267 --> 00:35:50,833
Ons...

476
00:35:50,867 --> 00:35:52,267
Ons haat Claire nie, skat.

477
00:35:54,533 --> 00:35:56,267
Ons het nog nooit vir jou gesê om haar te haat nie.

478
00:35:58,567 --> 00:36:00,733
Ons wil net hê jy moet gelukkig wees.

479
00:36:02,667 --> 00:36:04,033
Wees gelukkig?

480
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Ek dink jy het dalk gedoen
iets verkeerd dan.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,133
Want ek was nog nooit gelukkig nie.

482
00:36:33,333 --> 00:36:34,400
Meisies!

483
00:36:34,433 --> 00:36:36,867
100 gevangenes kom
om te eet!

484
00:36:36,933 --> 00:36:38,267
Die kos moet wees
betyds gereed en smaaklik!

485
00:36:38,333 --> 00:36:39,000
Gaan!

486
00:36:39,033 --> 00:36:40,100
Ja, sjef!

487
00:36:41,267 --> 00:36:42,133
Sout.

488
00:36:43,800 --> 00:36:44,667
Vreemd!

489
00:36:44,967 --> 00:36:47,000
Bruin rys.
Dit bevat minerale en vitamiene.

490
00:36:47,300 --> 00:36:48,133
Goed.

491
00:36:48,167 --> 00:36:48,900
Ja, sjef.

492
00:36:49,200 --> 00:36:50,233
Die gevangenes
betaal hul lenings terug.

493
00:36:50,267 --> 00:36:51,600
Ek sal jou later die snitte gee.

494
00:36:51,633 --> 00:36:52,800
Goh, uiteindelik.

495
00:36:52,967 --> 00:36:54,533
Mangpor, my lipstiffie?

496
00:36:54,867 --> 00:36:56,367
Ek sal vir jou een kry
aan die einde van volgende maand.

497
00:36:56,567 --> 00:36:57,833
Sjoe, dit gaan vir ewig duur.

498
00:36:58,000 --> 00:36:59,433
Mooi meisies kan nie wag nie.

499
00:36:59,567 --> 00:37:01,033
Wil jy myne leen?

500
00:37:01,367 --> 00:37:02,467
Het jy al lipstiffie aangesit?

501
00:37:03,267 --> 00:37:04,633
Watter kleur is dit?
Dit is asof jy siek is.

502
00:37:04,667 --> 00:37:05,800
Ek sal vir jou 'n nuwe een kry.

503
00:37:05,833 --> 00:37:06,967
Dis so bleek.

504
00:37:07,433 --> 00:37:08,367
Kae,

505
00:37:08,400 --> 00:37:09,867
moet ons van die kors ontslae raak?

506
00:37:14,267 --> 00:37:18,067
Ek het vir jou gesê om dit nie te sny nie!

507
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Ja, sjef!

508
00:37:28,933 --> 00:37:30,200
Moenie ophou werk nie.

509
00:37:30,733 --> 00:37:32,333
Ek kry net my goed.

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,033
O...

511
00:37:51,433 --> 00:37:53,167
Volgende keer, moenie dit hier aflaai nie.

512
00:37:53,467 --> 00:37:54,667
Dit is nie meer my plek nie.

513
00:37:54,733 --> 00:37:55,567
Ek sal jou later vertel.

514
00:37:56,033 --> 00:37:56,933
Reg, sussie.

515
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Dao.

516
00:38:02,433 --> 00:38:03,733
Ek het van plan verander.

517
00:38:03,867 --> 00:38:05,933
Wil jy graag
om met my besigheid te doen?

518
00:38:06,233 --> 00:38:07,800
Jy kan Duen se sny kry.

519
00:38:08,633 --> 00:38:09,467
Huh?

520
00:38:09,733 --> 00:38:11,833
Dis al min tot niks.

521
00:38:14,367 --> 00:38:16,200
Ek wil nie jou geld hê nie.

522
00:38:18,600 --> 00:38:20,933
Mag jou besigheid floreer en floreer.

523
00:38:21,367 --> 00:38:22,733
Dit lyk soos

524
00:38:22,767 --> 00:38:24,233
jy gaan hier bly
vir 'n lang tyd.

525
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Karakade, my spieël!

526
00:38:39,867 --> 00:38:40,767
Ja, mevrou!

527
00:38:47,333 --> 00:38:48,533
Goh! Ek kan nie!

528
00:38:48,633 --> 00:38:49,433
Waarheen gaan jy, Deedee?

529
00:38:49,467 --> 00:38:50,467
Moenie my volg nie.

530
00:39:10,433 --> 00:39:11,333
Moenie van my af weghardloop nie.

531
00:39:11,367 --> 00:39:12,067
Ek is nie.

532
00:39:12,133 --> 00:39:13,733
Ek kry 'n vroulike wag.

533
00:39:13,767 --> 00:39:15,200
Ek kan nie alleen wees nie
met 'n vroulike gevangene.

534
00:39:15,633 --> 00:39:16,867
Ek wil net praat.

535
00:39:18,033 --> 00:39:19,333
Ek gaan vir niemand vertel nie.

536
00:39:19,367 --> 00:39:20,367
Dit sal nie lank neem nie.

537
00:39:23,467 --> 00:39:24,467
Waaroor gaan dit?

538
00:39:25,067 --> 00:39:26,200
Ek wil my lipstiffie terug hê.

539
00:39:27,467 --> 00:39:28,467
Dis teen die reëls.

540
00:39:30,733 --> 00:39:32,400
Ek weet dat dit is,

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,533
maar kan ek dit ten minste opgebruik?

542
00:39:35,733 --> 00:39:37,567
Hoekom wil jy
die lipstiffie so erg terug?

543
00:39:40,567 --> 00:39:42,167
Dit laat my selfversekerd voel.

544
00:39:42,467 --> 00:39:44,267
Om hier vas te sit is erg genoeg.

545
00:39:44,967 --> 00:39:46,767
Kan ek net 'n bietjie mooier lyk?

546
00:39:47,633 --> 00:39:48,633
Jy is al mooi.

547
00:39:57,433 --> 00:39:58,633
Hou op om rond te mors.

548
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
Ek is nie.

549
00:40:01,667 --> 00:40:02,800
Dis waar.

550
00:40:03,433 --> 00:40:04,733
Selfs sonder grimering,

551
00:40:05,033 --> 00:40:06,567
jy is nog steeds mooi.

552
00:40:10,733 --> 00:40:11,733
Hier is die ooreenkoms.

553
00:40:12,067 --> 00:40:13,467
Ek wil graag my lipstiffie terugkry,

554
00:40:14,000 --> 00:40:16,667
en as ek dit alles opgebruik,

555
00:40:17,367 --> 00:40:18,600
Ek sal ophou om meer te koop.

556
00:40:18,633 --> 00:40:19,467
Deal?

557
00:40:20,933 --> 00:40:22,067
Dit kan regtig nie gedoen word nie.

558
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Asseblief, kan ek dit terugkry?

559
00:40:29,267 --> 00:40:30,800
Ek voel asof ek geen selfvertroue het nie.

560
00:40:31,133 --> 00:40:33,467
Asseblief, asseblief, asseblief.

561
00:40:33,533 --> 00:40:34,400
Asseblief.

562
00:40:44,800 --> 00:40:46,533
Dra jy dit altyd rond?

563
00:40:49,133 --> 00:40:50,800
Ek wil dit eintlik aan jou terugbesorg.

564
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
Dis net dat ek 'n vroulike wag wil hê
om eers saam met my te gaan.

565
00:40:54,267 --> 00:40:55,267
Mm...

566
00:40:55,733 --> 00:40:58,000
Volgende keer,
jy kan maar goed vir my teruggee.

567
00:40:58,267 --> 00:40:59,433
Ek sal nie skel nie.

568
00:41:00,667 --> 00:41:01,767
Daar sal volgende keer wees?

569
00:41:03,433 --> 00:41:04,433
Wie weet.

570
00:41:06,633 --> 00:41:08,233
Maar jy het gesê
jy sal nie nog een koop nie!

571
00:41:25,067 --> 00:41:26,667
Duen, is jy siek?

572
00:41:27,133 --> 00:41:29,933
Jy het so gehoes
van die oggend af.

573
00:41:31,000 --> 00:41:32,233
Wil jy medisyne hê?

574
00:41:33,733 --> 00:41:35,800
Mm... ek is bietjie siek.

575
00:41:37,133 --> 00:41:40,033
Kan ek 'n paar kry
van jou antihistamiene, Kae?

576
00:41:40,067 --> 00:41:41,200
Dit behoort my beter te laat voel.

577
00:41:42,367 --> 00:41:43,233
Ek het uitgehardloop.

578
00:41:43,267 --> 00:41:44,000
Wat?!

579
00:41:44,367 --> 00:41:45,467
Hoe kom dit?

580
00:41:45,533 --> 00:41:47,333
Die bottel was gister vol.

581
00:41:49,633 --> 00:41:51,400
Ek het hulle vir ander gegee.

582
00:41:53,133 --> 00:41:54,400
Kae, jy is gemeen

583
00:41:54,533 --> 00:41:55,400
en suinig.

584
00:41:59,967 --> 00:42:01,600
Sus, wil jy 'n gesigmasker hê?

585
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
Gee dit vir haar.

586
00:42:03,867 --> 00:42:04,867
Sy hoes baie.

587
00:42:05,467 --> 00:42:06,200
Reg.

588
00:42:07,567 --> 00:42:08,767
Het jy nog een?

589
00:42:09,200 --> 00:42:10,067
Ek is uit.

590
00:42:18,800 --> 00:42:19,500
Haai!

591
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Duen!

592
00:42:30,633 --> 00:42:31,933
- O, fok!
- Sjoe!

593
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
Duen!

594
00:42:36,533 --> 00:42:37,533
Ek is jammer.

595
00:42:39,033 --> 00:42:40,433
Gaan sit iewers anders.

596
00:43:26,733 --> 00:43:27,967
Ek wil 'n nuwe prokureur hê.

597
00:45:00,733 --> 00:45:01,733
Hoe het jy dit gedoen?

598
00:45:03,067 --> 00:45:04,400
Ek kan allerhande dinge doen.

599
00:45:04,433 --> 00:45:05,433
Ek sal jou leer.

600
00:45:07,333 --> 00:45:08,800
Jou vaardighede
is baie koeler as myne.

601
00:45:08,833 --> 00:45:09,633
Kom, kom ons gaan.

602
00:45:11,867 --> 00:45:12,867
Kom ons gaan na buite.

603
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
Wat doen jy?

604
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
Ek moet dit eers kortsluit.

605
00:45:41,633 --> 00:45:42,967
Die sekuriteitskameras sal afgaan.

606
00:45:57,233 --> 00:45:58,233
Ek sal jou later leer.

607
00:46:37,667 --> 00:46:39,733
Ek was nog nooit snags buite nie.

608
00:46:44,967 --> 00:46:46,400
Dit is pragtig op sy eie manier, reg?

609
00:46:53,633 --> 00:46:54,767
Kan ek jou hand kry?

610
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
Wat doen jy?

611
00:47:05,333 --> 00:47:07,167
Ek gaan nie jou hand afkap nie.
Moenie bekommerd wees nie.

612
00:47:10,733 --> 00:47:11,833
Nog een ook.

613
00:47:33,433 --> 00:47:34,767
Ek het dit self gemaak.

614
00:47:37,933 --> 00:47:39,367
Stel jy vir my voor?

615
00:47:40,833 --> 00:47:41,567
Mm.

616
00:47:42,400 --> 00:47:43,633
Wat dink jy?

617
00:48:04,233 --> 00:48:05,433
Na die voorstel...

618
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Jy moet dit ook aantrek.

619
00:48:37,167 --> 00:48:40,667
♫Blomme in die tuin♫

620
00:48:42,233 --> 00:48:45,867
♫Om deur iemand geliefd te wees♫

621
00:48:47,933 --> 00:48:51,700
♫Al die eenvoudigste dinge♫

622
00:48:52,933 --> 00:48:56,033
♫Hulle slaan my almal soos 'n trom♫

623
00:48:58,533 --> 00:49:01,367
♫O ek het altyd gewonder♫

624
00:49:03,967 --> 00:49:06,667
♫Wat probeer ek bewys?♫

625
00:49:08,867 --> 00:49:13,133
♫Soms wens ek ek was koeler♫

626
00:49:14,333 --> 00:49:17,133
♫Maar miskien is ek gebore om te bly♫

627
00:49:17,167 --> 00:49:19,433
♫Miskien is ek gebore om te bly♫

628
00:49:20,133 --> 00:49:23,967
♫ Warm♫

629
00:49:24,767 --> 00:49:27,733
♫Soos die son♫

630
00:49:30,867 --> 00:49:38,200
♫ Warm soos 'n drukkie♫

631
00:49:40,067 --> 00:49:43,267
♫ Warm vir jou♫

632
00:49:45,433 --> 00:49:48,633
♫ Warm vir jou♫

633
00:49:50,767 --> 00:49:53,967
♫ Warm vir jou♫

634
00:49:56,133 --> 00:49:58,733
♫ Warm vir jou♫

635
00:50:01,433 --> 00:50:03,033
♫ Warm vir jou♫

636
00:50:03,067 --> 00:50:07,533
♫ Soos 'n rewolusie teen
die dinge wat ons nie laat voel nie♫

637
00:50:08,433 --> 00:50:13,000
♫ Soos 'n rewolusie teen
perfeksie, want dit is nie werklik nie♫

638
00:50:13,800 --> 00:50:18,533
♫ Soos 'n rewolusie teen
die druk wat ons keer om te genees♫

639
00:50:19,033 --> 00:50:22,533
♫Soos 'n rewolusie teen perfeksie♫

640
00:50:23,967 --> 00:50:27,767
♫ Warm♫

641
00:50:28,633 --> 00:50:31,567
♫Soos die son♫

642
00:50:34,633 --> 00:50:38,833
♫ Warm♫

643
00:50:39,367 --> 00:50:42,367
♫Soos 'n drukkie♫

644
00:50:47,633 --> 00:50:50,000
♫ Warm vir jou♫

645
00:52:28,000 --> 00:52:29,367
Ons voete is net so groot.

646
00:52:31,267 --> 00:52:32,533
Jou skoengrootte is 38, reg?

647
00:52:33,233 --> 00:52:34,033
Mm.

648
00:52:47,767 --> 00:52:48,933
[Klok]

649
00:52:49,433 --> 00:52:51,000
Hoekom is jy nie
jou eie naam skryf?

650
00:52:52,600 --> 00:52:54,033
Jy het reeds geskryf
my naam op joune.

651
00:52:54,733 --> 00:52:56,600
Nou wil ek joune op myne skryf.

652
00:53:15,367 --> 00:53:16,567
Dit lyk belowend.

653
00:53:19,067 --> 00:53:20,767
Wanneer sal die blomme blom?

654
00:53:23,033 --> 00:53:25,033
Ek het net vir jou gesê,
wanneer dit by tuinmaak kom,

655
00:53:25,267 --> 00:53:26,400
jy moet geduldig wees.

656
00:53:30,933 --> 00:53:32,600
Laat ek kry
die klapper doppe baie vinnig.

657
00:53:33,033 --> 00:53:33,767
Mm.

658
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Gevangene Claire.

659
00:53:40,367 --> 00:53:41,533
Jy het 'n besoeker.

660
00:53:42,667 --> 00:53:43,867
Ek is nie beskikbaar nie.

661
00:53:44,067 --> 00:53:45,267
Sê vir hulle ek kom nie.

662
00:53:46,867 --> 00:53:49,233
Die besoeker wil praat oor
jou suster met die naam Cream.

663
00:53:55,500 --> 00:53:56,433
Room?

664
00:54:23,933 --> 00:54:25,467
Hoe het jy geweet van my suster?

665
00:54:26,733 --> 00:54:28,333
Ek is nie die enigste een wat dit gedoen het nie.

666
00:54:30,733 --> 00:54:31,733
Watter nuus?

667
00:54:32,033 --> 00:54:33,333
Oor 19-Stab Claire.

668
00:54:35,067 --> 00:54:36,367
Ek het uitgevind

669
00:54:36,833 --> 00:54:39,067
sy het 'n suster met die naam Cream.

670
00:54:39,133 --> 00:54:40,167
[Onthou
die geval van 19-Stab Claire?]

671
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Na die voorval,

672
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
sy het haar naam na Natty verander.

673
00:54:45,233 --> 00:54:46,933
Jy het geweier
om my vraag te beantwoord...

674
00:54:47,033 --> 00:54:48,333
Is dit omdat jy hom nie doodgemaak het nie?

675
00:54:49,267 --> 00:54:51,267
Ek dink ek sal haar self moet vra.

676
00:54:54,667 --> 00:54:56,367
Gaan versprei die nuus.

677
00:54:56,800 --> 00:54:58,567
Claire dien die vonnis uit
want...

678
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
[Dit is die jonger suster
van 19-Stab Claire!]

679
00:54:59,433 --> 00:55:01,133
Sy dien die vonnis uit
namens haar suster.

680
00:55:04,067 --> 00:55:05,833
Moenie met my suster mors nie!

681
00:55:06,367 --> 00:55:08,533
Dis jou eerste keer
om so kwaad te word, weet jy?

682
00:55:10,333 --> 00:55:11,667
Die ware moordenaar is

683
00:55:11,733 --> 00:55:13,133
[Dis Cream wat hom doodgemaak het]

684
00:55:13,167 --> 00:55:14,567
haar jonger suster.

685
00:55:21,600 --> 00:55:23,200
Jy is regtig lief vir jou suster, nè?

686
00:55:27,033 --> 00:55:28,933
Dit is net soos
hoe lief is ek vir my broer.

687
00:55:44,633 --> 00:55:46,767
Ek sal haar liewe suster se lewe verwoes

688
00:55:48,400 --> 00:55:50,133
en laat haar ly
soveel as moontlik.

689
00:55:53,733 --> 00:55:54,933
Dis niks belangrik nie.

690
00:55:54,967 --> 00:55:57,367
Moenie die gerug oor vertrou nie
die aantal steekwonde.

691
00:55:57,733 --> 00:56:01,033
Beamptes is in die proses
van die insameling van bewyse.

692
00:56:01,367 --> 00:56:02,700
Wat die ander besonderhede betref,

693
00:56:02,733 --> 00:56:05,433
Ek word nie toegelaat nie
om dit aan die publiek te openbaar.